"Kakek Goku! Aku Pan!!"
Sheesh, percuma saja. Rasanya pelan sekali.
Baiklah...
Ayo!
Permisi!
Trunks!
Senang sekali kau datang! Sudah cukup lama, ya?
Selamat siang, Chichi! Um, apakah Goten ada?
Goten? Dia pergi bersama dengan Goku tadi pagi. Aku tahu!
Mungkin Gohan tahu mereka pergi kemana.
Benarkah? Kalau begitu aku akan tanya pada Gohan.
Terima kasih!
Selamat siang!
Um, maaf...?
Selanjutnya, kita lihat ramalan cuaca untuk wilayah Paozu.
Penurunan tekanan atmosfir yang mendatangkan hujan kemarin malam
--Yo! Selamat datang! --terbawa oleh angin menuju ke barat,
yang menjadikan cuaca cerah pagi ini, tak ada awan sama sekali!
Menyenangkan sekali, Gohan.
Aku tak bisa istirahat sekarang. Bisakah kau pegang ini sebentar?
Ah, ya!
Tak ada apa-apa kecuali buku-buku.
Aku harus mengumpulkan bahan-bahan yang akan kugunakan untuk pertemuan pelajaran selanjutnya.
Oh, letakkan di meja sebelah sana.
Gohan, kau benar-benar sudah menjadi sarjana, ya?
Kurasa.
Pan! Bersihkan kamarmu! Pan!
Oh, selamat datang, Trunks!
Videl, maaf mengganggu.
Pan meninggalkan kamarnya berantakan...!
Ayo, prajurit pemberani!
Inilah sang juara bela diri sejati, Mister Satan!
Akan kuterima tantangan dari siapapun!
Aku akan menunggu kalian di arena kejuaraan bela diri sejagat tahun ini!
Kejuaraan bela diri sejagat dimulai besok!
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan oleh papa.
Dia tak apa-apa, kan?
Lagipula, Satan telah menyelamatkan Bumi, dan menjadi pahlawan semua orang.
Bisa dibilang dia telah menyelamatkan kita,
tapi dengan menggunakan Dragon Ball, ingatan semua orang telah dihapus.
Tak ada yang ingat kalau papa telah menyelamatkan Bumi.
Yang terpenting, Trunks, kau butuh sesuatu?
Oh, iya. Kau tahu dimana Goten?
Goten ada di gunung berlatih bersama dengan ayah dan yang lainnya.
Vegeta dan Bulma juga ada di sana.
Papa dan mereka juga ada di sini?
Astaga, maukah ayah menganggap ini latihan antara ayah dan anak?
Geez, ayah sama sekali tak mengurangi tenaga!
Sudah lama, ya Bulma, Vegeta?
Bukan sudah lama lagi!
Kalau dibiarkan,
kau pasti tak mau menengok kami, ya?
Dari dulu kau begitu.
Tidak juga!
Kita kan baru ketemu 5 tahun yang lalu?
5 tahun! 5 tahun!
Waktu kita semua berkumpul, kau juga tak datang,
alasannya mau latihan, kan?
Benar, tapi...
Apa!?
Kau sudah jadi tante-tante, ya?
Diam kau!
Begini-begini aku dibilang awet muda!
Kalian orang Saiya saja yang aneh!
Kami bangsa Saiya adalah bangsa petarung.
Masa hidup kami lebih lama, jadi kita bisa terus bertarung.
Kalau begitu minta Shen Long saja supaya jadi muda.
Ngomong-ngomong, Kakarrot,
apa betul kau mau ikut kejuaraan bela diri sejagat besok?
Ya, betul. Aku memutuskannya hari ini.
Vegeta, kau juga ikut saja!
Mengapa?
Kenapa tiba-tiba mau ikut kejuaraan?
Aku merasa kali ini ada peserta yang hebat.
Sudah lama aku perhatikan,
dan aku lihat dia datang ke arena kejuaraan pagi ini.
Apa?
Tapi aku tak merasakan pancaran tenaga yang kuat.
Itu karena sekarang dia masih belum menggunakan tenaga yang sebenarnya.
Tapi aku bisa merasakannya. Dia pasti hebat!
Kau bercanda, kan? Tak mungkin ada orang seperti itu. Apa dia berasal dari planet lain?
Tidak, dia manusia Bumi.
Manusia Bumi?
Jangan-jangan kau mau bilang kalau dia adalah manusia buatan atau semacamnya, kan?
Tidak, dia manusia biasa.
Apa?
Itu sih mustahil!
Bagaimana mungkin ada manusia yang bisa bertarung seimbang dengan kalian?
Trunks!
Yo!
Oh, kau juga ke sini?
Mm-hmm. Apa ini, Goten?
Tampaknya kau berlatih, ya?
Apa kau juga mau ikut kejuaraan?
Aku dipaksa ikut oleh ayah. Padahal aku tak mau.
Aku ada janji untuk kencan besok.
Jangan mengeluh saja. Kencan bisa dilakukan lain kali, kan?
Payah ya anak-anak zaman sekarang?
Ya! Itu tandanya keadaan damai sekarang.
Sudah kembali, ya?
Astaga, itu Pan!
Kakek, aku sudah mengelilingi Bumi satu kali!
Bagus! Lumayan cepat juga, ya?
Aku sudah siap untuk besok, kan?
Besok?
Jangan-jangan Pan juga mau ikut kejuaraan, ya?
Mm-hmm, benar.
Tapi seingatku,
kejuaraan kali ini kan tak ada kelompok anak-anak?
Apa dia mau bertarung melawan orang dewasa?
Mungkin dia tak bisa jadi juara, tapi aku rasa dia cukup lumayan!
Sekarang ini kan yang paling bersemangat itu Pan.
Tampaknya menarik. Mungkin aku juga ikut.
Hei, Trunks, kau juga ikut.
Ini perintah. Kalau tak mau, uang sakumu kukurangi setengah.
Bagus!
Ramai sekali di sini.
Ini bukan seperti kejuaraan tapi seperti festival saja, ya?
Eh, eh...
Ada apa, Pan?
Kakek, ayo kita melihat-lihat!
Tentu saja... Masih ada waktu, kan?
Ya. Kita datang terlalu pagi.
Baiklah, bisakah kita berangkat?
Ayah!
Kakek, cepat, cepat!
Hei, Pan! Tunggu! Pan!
Ini.
Hei, kau! Tunggu di sana!
Hei! Minggir!
Mudah saja!
Baiklah, terima kasih!
Huh? Pan...?
Anak kecil! Minggir, ya? Mengganggu saja kau!
Es krim-ku...!
Apa!? Kau mau bicara!? Huh!?
Ada apa?
Y- yikes...!
Jangan, Pan...!
Es krim-ku...
Pan!
Anjing itu menyukainya!
Astaga...
Ini, kakek akan memberimu kepunyaannya, jadi jangan menangis.
Tunggu!
Oh, mereka datang!
Yo, semuanya! Kalian kelihatan sehat!
Jangan katakan "kalian kelihatan sehat" pada kami, Goku!
Latihan sih boleh-boleh saja, tapi sekali-kali setidaknya hubungi kami!
Aku sama sekali tak tahu kabarmu.
Maaf! Sebenarnya, Bulma juga memarahiku tentang hal yang sama kemarin.
Kau memang seperti biasa, ya Son?
Piccolo, kau tak ikut?
Tak mungkin aku bisa bertarung denganmu lagi.
Hari, ini aku mau melihat sudah sekuat apa kalian.
Ayah, sebaiknya ayah bergegas. Sebentar lagi mereka akan menutup pendaftarannya.
Ayo, kakek!
Kalau begitu sampai jumpa.
Ya, kita akan melihat dari bangku penonton!
Baiklah!
Jarang sekali ada kakek
bagi yang memiliki kata "kakek" ada di luar sana.
Kali ini pun kita lakukan seperti biasa.
Bhu jadi juara penantang, dan akhirnya bertarung melawanku,
tapi kalah olehku sang juara super.
Dan seperti biasa,
kurangi tenagamu saat bertarung dengan penantang lain.
Kalau terlalu kuat, nanti tak ada yang mau ikut kejuaraan lagi!
Aku tahu.
Apalagi sekarang, penggemarku?
Sudah kubilang pada mereka untuk tidak masuk.
Yo.
Oh! Ternyata Goku!
Selamat siang, kakek.
Dan Pan-ku yang manis! Kau sehat?
Kumismu membuatku sakit!
Kau kemari untuk memberi semangat kakekmu, ya?
Aku juga mau ikut kejuaraan.
Harusnya ini tak mengejutkan, tapi semuanya melewati babak penyisihan.
Sudah cukup lama!
Apa ini!?
Jangan khawatir! Kalau diantara kami ada yang jadi pemenang, di final nanti kami akan kalah olehmu.
Betulkah?
Ya...
Tapi rasanya ada orang lain yang akan jadi juara.
Jangan bercanda!
Tak mungkin ada orang yang seperti itu, kan?
Paman Satan semuanya sudah hadir di arena kejuaraan,
tapi tak kebagian tempat duduk,
tolong usahakan sesuatu.
Benarkah?
Kalau itu sih hal mudah! Serahkan saja padaku!
Huh? Ada apa dengan orang itu?
Apa ini...?
Tunggu, dia serius?
Memang sih, dari sini bisa jelas menonton, tapi...
kita jadi tontonan!
Kalau tahu begini, aku tak mau ikut.
Geez, Papa...
Memalukan.
Yang benar saja, menempatkan kita di sini. Ayo kita pindah!
Um, aku akan minta papaku.
Mama, ini tempat yang bagus!
Benar!
Padahal mereka punya tempat yang bagus, ya?
Untunglah!
Ya, aku khawatir apa yang akan terjadi.
Seseorang muncul!
Baiklah, sekarang akan diadakan undian!
Para hadirin sekali, beri tepuk tangan!
Semua yang sudah lolos babak penyisihan
dimohon berkumpul di sini!
Dulu, saat kita bertarung di sini, aku yang menang, ya?
Kali ini aku tak akan kalah!
--Itu Tuan Bhu! --Tuan Bhu! Tuan Bhu!
Bhu terkenal karena selalu berpartisipasi.
Akhirnya kejuaraan bela diri sejagat dimulai.
Siapakah orang hebat yang dimaksud Goku?
Pertarungan panas akan segera dimulai.